A Sydney jury has found ex-NRL player Jarryd Hayne guilty of sexually assaulting a Newcastle woman in 2018.