Two Australian men with alleged links to outlaw bikie gangs are facing attempted murder charges in Thailand over the shooting of two German tourists.