Search and rescue teams have located two boys and their grandfather who went missing during a bushwalk in New South Wales.